《善与人交 久而敬之》——上海公共外交实践（连载九）

如何在世界的舞台上讲好中国故事？

作为服务国家总体外交的一部分，上海公共外交协会自2011年成立以来，始终聚焦积极探索开展各种形式的公共外交活动，以及民间交往等多种形式，助力营造有利于改革开放和现代化建设的良好外部环境。

我作为12届市政协对外友好委员会主任，曾经分管过上海公共外交协会的工作。之后，我又作为协会的副会长（曾兼任秘书长和法人代表），主持了协会第一、第二届理事会的日常工作。

协会的工作形式多样，其中，通过积极开展民间交往的方式，将“请进来”与“走出去”两者结合起来，充分发挥民间的作用，靠民间力量去推进公共外交，讲中国故事。回想这些年来，我们成功组织了“走出去”的民间人文交流活动，推进与各外国友好团体、个人的合作，精彩瞬间依然历历在目。在协会多彩的民间交往活动中，我最难忘的还是马耳他的“中国之夜”和毛里求斯的“上海之夜”。

“地中海心脏”马耳他的“中国之夜”

马耳他共和国是位于地中海中心的英联邦岛国，欧盟成员，人口50万。旅游业是其传统的支柱产业和外汇主要来源，被誉为“欧洲的后花园。中马1972年建交以来，一直保持友好合作关系。

2013年，马耳他政府准备翻修位于其首都瓦莱塔的古老的总统夏宫音乐大厅，由于该国经济相对匮乏，时任总统乔治·阿贝拉通过我驻马耳他大使蔡金彪，提出希望中国为音乐厅的维修提供相应支持。蔡金彪大使把这一消息转告给了正在马耳他访问的时任市政协主席冯国勤。

得此消息，冯主席回国后即交代我们协会，希望协会借此契机，提供支持，并相机做好实质性友好交流。我马上联系了有关人员了解马耳他政府的具体需求，协调了协会的常务理事、上海月星集团董事长丁左宏先生。丁董事长当即表示，愿意捐赠马耳他政府，为国家外交工作作出企业应有的贡献。在很短的时间里，月星集团就做好了音乐厅更新所需的200把精美座椅，并且还多加了50把以备不时之需。

阿贝拉总统非常高兴，他友好地邀请上海为音乐厅开张策划一场音乐会。

这正是发出中国声音的好机会，协会毫不犹豫地接受了马耳他总统府的邀请，一场马耳他“中国之夜”专场音乐会由此在酝酿之中。我马上联系了时任上海音乐学院钢琴系主任、国际钢琴大师李坚先生，他当时刚好在法国休假，答应可以直接取道马耳他参加演出。

终于，马耳他“中国之夜”的专场音乐会，由中国驻马耳他大使馆与马耳他总统府于2014年2月18日晚，在总统夏宫音乐厅联合举办。

当晚，驻马耳他大使蔡金彪夫妇、马耳他总统乔治·阿贝拉、鲍尼奇前总统夫妇、阿达米前总统，以及法国、意大利、希腊等多国驻马使节、马各界友好人士、旅马华侨、留学生代表等都出席了音乐会。

音乐会上，李坚先生演奏了三首曲子，分别是钢琴协奏曲《黄河颂》，肖邦钢琴曲和马耳他钢琴曲。李坚的精湛表演征服了台下的听众，赢得了经久不息的热烈掌声，音乐会大获成功。

音乐会上，阿贝拉总统表示，今晚是“中国之夜”，音乐厅的椅子是中国的，钢琴家也是来自中国的，音乐会主题也是中国的。他在致辞中高度评价两国关系的发展现状，对中国使馆长期以来的不懈努力和大力支持表示衷心感谢，表示马方愿进一步扩大与中方在文化领域各种形式的交流与合作，加深两国人民友谊和相互了解。音乐会结束后，马耳他总统意犹未尽，临时决定举办一场鸡尾酒会，与中国朋友一起，共道马中友好。

月星集团董事长丁佐宏也随上海代表团来到“中国之夜”现场，阿贝拉总统握着他的手说：马耳他音乐厅成了名副其实的“中国宫”，这是两国友谊合作的见证。

第二天，所有当地媒体都对这个“中国之夜”进行了铺天盖地的报道，中国钢琴家，中国座椅，以及中国人民的友谊，在当地刮起了一股“中国旋风”。上海代表团还被请到总统府办公室进行交流，钢琴家李坚再次演奏助兴。

访问期间，我们代表团还进行了一系列交流活动，并在中国文化中心举办了“人文上海”图片展等，积极探讨加强上海与马耳他的双边务实交流与合作。

驻马耳他大使蔡金彪为此还写了一个专题报告给外交部，夸赞“中国之夜”做得好，值得总结。

“印度洋明珠”毛里求斯的“上海之夜”

位于西南印度洋的毛里求斯是印度洋的要冲，非洲的金融中心，人口120万，多民族国家，华人很多。我的朋友林海岩是毛国首都路易港小有名气的第四代华裔，他的家族对华友好，本人长期从事毛里求斯和中国的友好交流活动。一来二往，协会也与其所在社团，毛里求斯中华文化艺术委员会建立了合作关系。

经过多次沟通，时机成熟，我们双方敲定了《纪念孙中山先生诞辰150周年》图片展活动的计划。在这一计划中，毛里求斯“上海之夜”也同步呈现。

2016年11月，由上海市政协对外友好委员会、上海孙中山宋庆龄文物管理委员会、上海公共外交协会共同举办的《纪念孙中山先生诞辰150周年》图片展在毛里求斯路易港市政厅开幕。当晚，由毛里求斯中华文化艺术委员会支持的“上海之夜”文化交流活动也在喜来登酒店隆重启动。

活动现场，铺着白色桌布的桌上，点缀着中国传统文化艺术的扎染布艺和木雕。每个坐席面前都摆放着一个装帧旗袍织品的小花瓶。此外，还有设计灵感来自上海城隍庙茶楼和九曲桥的中国式园林摆件，营造出一派浓郁的中国江南水乡文化氛围。

“上海之夜”文化展示活动，开场时播放了介绍上海城市形象的宣传片，向来宾们展示上海改革开放以来城市日新月异发展的新面貌。获得全场的阵阵掌声。期间，大家品尝的是中国菜肴，欣赏的是中国表演。来自上海的5位演员，组成了一支文艺小分队。由歌唱、舞蹈、杂技组成，共同献上了一台精彩纷呈的演出。

当晚，毛里求斯各界人士、华人社团慕名应邀而来，毛里求斯副总理和6位部长也来到了现场，看到气氛踊跃、激情澎湃的“上海之夜”，原本并没有准备讲话的副总理也感动了，不仅在活动中高度赞扬毛中两国友谊，还津津有味地全程参与。

第二天，当地媒体纷纷以头版头条，大篇幅报道了“上海之夜”的盛况。受上海城市形象片的启发，副总理事后还邀请了上海的摄制组，为毛里求斯拍摄宣传片。

毛里求斯共和国总统阿梅娜·古里布-法吉姆在总统府会见了上海代表团。代表团还广泛地与毛里求斯各界进行交流，与当地华人经贸协会举行了会谈。协会也积极参与了其中各项活动。

如何讲好中国故事，我的体会是，要对交流对象的文化进行了解，加强彼此的亲近感、认同感，抓住机遇，赋予共通的文化内涵，不失时机地展示自身形象，以对方能够接受和喜欢的语言以及方式来讲好中国故事。才可以收到事半功倍的效果。所谓润物无声，甚至无声胜有声。

（本文由道书明讲述，徐颖整理）

（道书明，原上海市旅游局局长，第12届上海市政协常委、上海市政协对外友好委员会主任，原上海公共外交协会副会长）